LADAINHAS
Посвящается Зумби из Палмарес / Pel Zumbi dos Palmares
Эта ладаинья посвящается Зумби, королю пальмового государства Palmares, который более пятидесяти лет возглавлял сопротивление против приверженцев рабовладельческого строя. Проблема расовой дискриминации всe ещe не решена, и мы, последователи афро-бразильской культуры, должны воспитывать в себе дух Зумби для защиты своих интересов. Меняются времена, меняются и формы воздействия и давления со стороны власть имущих на жизнь и желания простых людей, так что и мы постоянно должны искать способы противодействия им. Как говорил Местре Мораес (Mestre Moraes), “Дорога к счастью длинна. Мы должны трудиться, чтобы сократить еe через ответственность и настойчивость”.
A história nos engana
Diz tudo pelo contrário
Até diz a abolição
Aconteceu no mês de maio
A prova dessa mentira
É que da miséria eu não saio
Viva 20 de novembro
Momento pra se lembrar
não vejo em 13 de maio
Nada pra comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar.
Zumbi e nosso herói
Zumbi é nosso herói, colega velho
Do Palmares foi senhor
Pela causa do homem negro
Foi ele quem mais lutou
Apesar de toda luta, colega velho
0 negro não se libertou,
camarada!
История нас обманывает
Всe говорит наоборот
Говорит также, что отмена [рабства]
Произошла в месяце мае
Но доказательством, что это—ложь
То, что из нищеты я не выйду никак
Да здравствует 20-е ноября
День тот, что стоит запомнить
Я не вижу в 13-м мая
Хоть что-то, что можно отпраздновать
Пролетели уж долгие годы
Но чeрные люди всe время в борьбе
Зумби—наш герой
Да, он герой наш, мой друг
Он был лидером в Палмарес
И так, как он был темнокожим
Он был из тех, кто боролся с большинством
Но, не смотря на всю борьбу, друг мой
Чёрные люди так и не получили свободы, comrade!
http://capoeiracram.narod.ru/ladainhas.htm