Большая Благодарность Максу из Jogo de Cram за разрешение на публикацию перевода песен!   

Jogo de Dentro [Играй близко...]
 

Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora
            Играй близко, играй далеко,
Играй красивей,– Это игра Ангола
Играй близко, играй далеко,
Играй красивей, Беримбао виола
Играй близко, играй далеко
Играй поближе,– Это игра Ангола
Играй близко, играй далеко,
Защити меня, Святая Синьора   

Capoeira Mata Um [Капоэйра смертельна]
 Agora eu vou falar,
quem quiser pode ouvir,
Quem quiser diga que nao
quem quiser diga que sim.
Agradeco a escravidao,
quem quiser que ache asneira,
Se nao fosse o escravo,
nao existia a capoeira,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um
Cuidado com o preto velho,
ele pode machucar.
No tempo da escravidao,
ja jogava o pe pro ar,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um
O filho do meu patrao,
ia para a escola estudar,
e a caneta do escravo,
era o carnaviar,
Zum zum zum, capoeira mata um
Zum zum zum, capoeira mata um
      
Сейчас я начну свой рассказ,
Кто желает, может послушать
Кто-то со мной согласится,
А кто-нибудь, может и нет
Я благодарю рабство
Может, кто-то решит, это–глупость
Но, если бы не было рабов,
То небыло бы и Капоэйры
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
Поосторожней будь с этим старым негром,
Он может быть опасен для тебя.
Во времена рабства
Он бил ногами высоко.
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
Сын моего хозяина
Пошeл в школу учиться,
Для раба же пером
Всегда был только камыш
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
Zum zum zum, Капоэйра смертельна
       

Capoeira e Ligeira [Капоэйра быстра]
 Capoeira pra estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
 
Berimbau ta chamando, olha a roda formando
Vai se benzendo praa entrar
O toque e de Angola, Sao Bento Pequeno,
Cavalaria, Iuna
A mandinga do jogo, o molejo da esquiva
E praa nao cochilar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar
  
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
  
Olha o rabo de arraia
Olha ai a ponteira
E a meia lua pra matar
O mortal e o au
O macaco e a rasteira
E o arastao pra derrubar
Galopante faceiro
Vai se preparando pra voar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar
 
Капоэйра для чужака, брат мой–
Просто сорняк
Капоэйра из Бразилии, друг мой,
Она смертельна
Капоэйра для чужака, брат мой–
Просто сорняк
Капоэйра из Бразилии, друг мой,
Она смертельна
 
Беримбао зовeт образовывать Роду
Чтоб войти , соверши ритуал
Вот звучит ритм Ангола, Сао Бенто Пикено,
Кавалария, Иуна
Игра хитра, А уловки изящны
Не зевай, чтоб в ловушке не быть
Капоэйра быстра
Она из Бразилии
Если враг – то может убить
 
Капоэйра для чужака, брат мой–
Просто сорняк
Капоэйра из Бразилии, друг мой,
Она смертельна
Капоэйра для чужака, брат мой–
Просто сорняк
Капоэйра из Бразилии, друг мой,
Она смертельна
 
Взгляни на rabo de arraia,
Посмотри на ponteira,
На смертельную meia lua
Опасен и Au,
Macaco , rasteira
И arastao собьeт с ног тебя
Посмотри поскорей, как красив galopante
Будь готов удар получить
Капоэйра быстра
Она из Бразилии
Если враг – то может убить

        

Dona Maria como vai voce?

Dona Maria como vai voce?
E pega na vassoura como vai voce
Dona Maria como vai voce?
E mais joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai voce?
Como ta voce olha, eu quero saber
Dona Maria como vai voce?
Esta capoeira, nao e karate
Dona Maria como vai voce?
Como ta como passou, como vai voce
Dona Maria como vai voce?
Vai voc e, vai voce
Dona Maria como vai voce?
Como vai voce, comovaivoce
Dona Maria como vai voce?
Como vai, como passou
Dona Maria como vai voce?
Joga bonito que eu quero aprender
          
Донна Мария, как тебе?
Эта ручка на метле, как тебе?
Донна Мария, как тебе?
Играй красивей, чтоб я поучился
Донна Мария, как тебе?
Посмотри, как тебе моя игра?
Донна Мария, как тебе?
Это капоэйра, не каратэ
Донна Мария, как тебе?
Смотри, как я двигаюсь, как тебе?
Донна Мария, как тебе?
Как тебе? Как тебе?
Донна Мария, как тебе?
Как тебе? Как тебе?
Донна Мария, как тебе?
Как тебе? Как тебе?
Донна Мария, как тебе?
Играй красивей, чтоб я поучился

         

Chora Viola [Плачь, виола!]

Chora viola, chora
Oi chora viola
Chora
Oi viola mentira
Chora
Chora viola
Chora
Oi chora, oi chora
Chora
Oi viola danada
Chora
Oi viola malvada
Chora
Voce faz me chorar
Chora
Chora viola...
Chora...
           
Плачь, виола, плачь
Плачь, виола
Плачь
Виола-обманщица
Плачь
Плачь, виола
Плачь
Плачь, плачь
Плачь
Одержимая виола
Плачь
Виола - злодейка
Плачь
Ты заставляешь меня рыдать
Плачь
Плачь, виола, плачь...
Плачь...